Home

Se trata de un blog especializado en el fútbol de éste país del Norte de Europa. Como apasionado del fútbol, al cual empecé a jugar a los 4 años, me apetecía escribir sobre algo que me enloquece y mi idea es aportar algo de mis conocimientos sobre este apasionante deporte. Fiel seguidor del Atleti, soy de esos románticos que creen que para expresar un comentario convincente hay que conocer la materia en profundidad...Nada mejor que haber jugado muchos años, haber visto muchos partidos, leer y escuchar muchos comentarios, para poder aportar conocimiento de éste deporte. Nace y se desarrolla con la idea de dar a conocer un poquito el fútbol de Finlandia, principalmente en lengua castellana, aunque se incluirán algunas opiniones en inglés y finés.En éste blog daré a conocer la "Veikkausliiga" (Liga de Fútbol Finlandesa), sus equipos, jugadores, managers, las selecciones nacionales (competiciones y resultados) y los jugadores finlandeses que desarrollan o han desarrollado sus carreras en las diferentes Ligas Europeas.

Tuesday, 27 May 2014

Petri Pasanen regresa a la Veikkausliiga / Petri Pasanen back to Veikkausliiga

Durante el día de hoy se ha confirmado el fichaje del defensa internacional finlandés, Petri Pasanen, por FC Lahti, club con el que ha firmado hasta el final de la temporada 2016.
El jugador, de 33 años, regresa al campeonato finés, tras 14 años, durante los cuales ha jugado en diferentes campeonatos en Europa,  en el Ajax de Amsterdam (Holanda), Portsmouth (England), Werder Bremen (Alemania), Red Bull Salzburg (Austria) y Aarhus (Dinamarca).
Internacional por Finlandia en 76 ocasiones, será sin duda un gran refuerzo para el equipo de su ciudad, y aportará más calidad y experiencia a la Veikkausliiga, que poco a poco va recuperando a aquellos jugadores que en sus mejores años salieron de Finlandia para jugar en ligas mas competitivas, como son los casos de Forsell, Tainio, Väyrynen (todos ellos jugando en HJK).

Picture from: www.ess.fi
Today it was confirmed the transfer of the finnish international defender, Petri Pasanen, who is going to play in his home team, FC Lahti where he has signed a contract till the end of 2016 season.
Pasanen, 33, is back to the finnish league, after 14 years playing in different championship in Europe, in clubs such as Ajax (Holland), Portsmouth (England), Werder Bremen (Germany), Red Bull Salzburg (Austria) and Aarhus (Denmark).
Pasanen has played 76 matches with the National team, and he will be a great help for Lahti and also he will show quality and experience at Veikkausliiga, with some other experienced players in the league, like Forsell, Tainio, Väyrynen, all or them playing for HJK nowadays.

Wednesday, 21 May 2014

Two goals of Pukki for a 2-2 against Czech Reupublic

Hace unos momentos ha finalizado en Helsinki el encuentro amistoso que enfrentaba a Finlandia y a la República Checa, y que ha finalizado con empate a dos en el marcador.
Encuentro amistoso, que ha servido para ir haciendo equipo y seguir formando jugadores en el equipo nacional, con vistas a la fase de grupos clasificatorio para la Eurocopa 2016, fase que empezará en el próximo mes de Octubre.
Destacable en el encuentro de hoy los dos goles conseguidos por Teemu Pukki, siendo ésta la primera vez que el delantero del Celtic consigue dos goles con la selección de Finlandia. Pukki, de 24 años de edad, debutó en la temporada 2006 en KTP, equipo de su ciudad. Tras jugar dos temporadas en KTP, en el año 2008 es fichado por el Sevilla, donde juega con el segundo equipo hasta 2010 (tuvo la oportunidad de debutar en "La Liga" con el Sevilla, en un encuentro ante el Racing de Santander). Ya en aquella época, Pukki empezó a tener algunos dificultades a la hora de anotar en el uno contra uno. Palabras del aquel entonces Delegado del Sevilla, Cristobal Soria, venían a incidir en la falta de puntería del delantero. En 2010 regresa a Helsinki para jugar con HJK. Tras una eliminatoria en las rondas previas de la Champions, en la que HJK se enfrenta al Schalke 04 y en la que Pukki consigue dos goles en Helsinki, es fichado por el conjunto alemán, donde permance hasta el final de la temporada 2013 antes de recalar en su actual club, Celtic de Glasgow. Para muchos éste ha sido un paso atrás del jugador, ya que aunque la salida de Alemania era en busca de minutos, ha termindo en Escocia (una liga bastante menor que la alemana) donde tampoco termina de tener un papel relevante en su equipo.
Quizás en el equipo nacional, encontremos de las mejores versiones de Pukki, como los dos goles de ésta noche y el conseguido ante España en Gijón, en el empate a 1 ante la Campeona del Mundo.

An hour ago ended in Helsinki  the friendly match  between Finland and Czech Republic with the final score of 2-2-
Friendly match which has served to develop more players in the national team, with a view to qualifying group stage for Euro 2016, which starts next Autumn.
Remarkable  the two goals scored by Teemu Pukki , marking the first time the Celtic striker gets two goals with the Finnish National Team . Pukki , 24, made his  debt in the 2006 season with  KTP , his hometown team . After playing two seasons at KTP , in 2008 he signed for Seville, where he played with the second team until 2010 ( he had the opportunity to play a match in "La Liga" with Sevilla against Racing Santander). Even at that time , Pukki started having some difficulties to score one vs. one . In words of the "field chief" Seville, Cristobal Soria, came to remark that difficulty. In 2010 returns to play with HJK Helsinki . After a tie in the previous rounds of the Champions League in which HJK faces Schalke 04, where  Pukki get two goals in Helsinki, he signed for German side .He plays there until the end of the 2013 season before joining at his current club Celtic . For many people,  this was a step back from the player who moved away of Germany  looking for minutes and he is now playing in Scotland ( smaller championship ) where he did get a big role in his team .
Maybe in the national team we can find the best versions of Pukki , as both goals tonight and  the one scored against Spain in Gijón , in the 1-1- against the World Champion.

Thursday, 15 May 2014

Españoles en la Veikkausliiga / Spanish in Veikkausliiga.

En éstos momentos en los que el fútbol español se encuentra en uno de sus mejores momentos de la historia, con el equipo nacional como vigente campeón de Europa y tras la victoria de ayer del Sevilla, y la final de la Champions a disputar entre Atlético y Real, con dos equipos campeones de la Europa League y de la Champions League, vemos también como en las ligas de los distintos países, cada vez aparecen más españoles formando parte de las diversas plantillas.
En el caso de Finlandia, y después de confirmarse ayer dos nuevos fichajes, éste temporada (en la que todavía no se ha cerrado el período de fichajes), de momento serán cinco futbolístas españoles los que participan en la presente temporada.
Dos equipos son los que tienen en sus filas a éstos jugadores - SJK y Honka- en los que en ésta pequeña entrada voy a nombrar..
Algo impensable años atrás cuando la bonanza económica en España, permitía pagar grandes sueldos a jugadores de segunda B y tercera división, con lo que ningún futbolísta de esas categorías tenía pensado abandonar España para probar suerte en otros campeonatos. Hoy en día, y con la crisis económica, recortes de presupuestos e impagos, son muchos los que prueban o intentar probar suerte fuera de España.

Nowadays as the Spanish football is in one of its best moments in history, being the National team both World and European Champions and after yesterday's victory of Seville, and the Champions League final between Atletico and  Real, with two championship teams in the Europa League and the Champions League, we can also see in different countries championship more Spanish players as part of the various clubs.
In the case of Finland, and after two new signings confirmed yesterday, this season (which has not yet closed the transfer period ) will be five Spanish players who participate in the Veikkausliiga.
Two teams are having in their squads the players - SJK and Honka -, so I will write the names in this article.
 Unthinkable some years ago, due the economic boom in Spain, where clubs could pay big salaries to players in second and third division, so not many of these categories footballer decided to quit Spain to try his luck in other championships . Today, with the economic crisis, budget cuts and unpaid , there are many who try to prove luck outside Spain .

Josue Currais Prieto.- 21 años. Centrocampista ofensivo formado en las categorías inferiores de Barcelona y Español, llegó la temporada 2013 a SJK, donde tras una buena temporada, consiguió el ascenso a la Veikkausliiga, siendo nominado mejor jugador de la temporada en la categorá Ykkönen.
21 years old. Midfielder- attack, who played in the youngster of Barcelona and Español. Playing for SJK since 2013, where he got the promotion to Veikkausliiga and the award of Best player of season.

Hector García, Carlos López.- Tanto Hector, centrocampista de 21 años, como Carlos, delantero de 27 años, han llegado a SJK a principios de ésta temporada 2014. Ambos formaban parte de un combinado que participó en el torneo Komia en Seinäjoki. Tras él mismo, varias días de prueba y posteriormente pasaron a formar parte del primer equipo de SJK.
Both Hector, 21, midfielder and Carlos, 27, striker, arrived to SJK at the beginning of 2014 season. They played the Komia tournament, with a "Catalonian XI squad", and after the tournament and a trial, they signed their contract with SJK.

Pablo Couñago.-  Delantero de 34 años de edad. Ha jugado en la primera española en Celta y Málaga. En Inglaterra, pasó varias temporadas en el Ipswich Town, donde coincidió con el actual entrenador de Honka, Shefki Kuqi. Internacional en las categorías inferiores de España, fue campeón del Mundo sub-20.
Striker, 34. He has played in the spanish first división, in Celta and Málaga. He has also played few year for Ipswich Town, where he played with the current coach of Honka, Kuqi. International in the juniors categories in Spain, he was U-20 World Champion.

Carlos Rodriguez Portela.-  Centrocampista de 27 años, jugó la temporada pasada en la tercera división de España, en el mismo equipo que Pablo Couñago.
Midfielder, 27. He played last season in the spanish third division, in the same squad than Carlos Couñago.

Wednesday, 7 May 2014

Baile de entrenadores / Change of managers

Una de las factores que mas me llamaban la atención cuando decidí empezar a escribir en el blog, fue la "paciencia" y la confianza a largo plazo que los clubes solían tener con sus entrenadores, los cuales pasaban bastantes temporadas desempeñando sus funciones en el mismo equipo. Ejemplos como el de Pekka Lyyski, en el banquillo de IFK desde 2005 me llamaban positivamente la atención.
Sin embargo, desde mitad de la temporada 2013 y en lo poco que llevamos de la 2014, parece que en el fútbol finlandés, por una u otra razón se ha ido agotando esa "paciencia" o falta de confianza y ha empezado un ligero baile o puzzle de entrenadores en la Veikkausliiga.
Haciendo una comparativa entre los años 2013 y 2014, voy a nombrar los diferentes equipos y sus cambios de entrenador durante éstas dos sesiones. Significativos movientos entre muchos de los clubes, pareciendo en muchos casos un cambio de cromos, ya que son básicamente los mismos entrenadores, que en muchos casos, simplemente han cambiado de banquillo.
La conclusión que me deja el informe es que son pocos los entrenadores que los equipos manejan para entrenar la Veikkausliiga, principalmente ex-jugadores y entrenadores finlandeses, y que el crédito que anteriormente tenían, se ve bastante reducido en la mayoría de los casos.

One of the facts I was struck when I decided to start writing in the blog was the "patience" and "confidence" that clubs used to have with their coaches , who spent many seasons in the same team . Examples like Pekka Lyyski , on the bench of IFK since 2005 were very positive for me.
However, since half of the 2013 season and now in 2014 , it seems that the Finnish football, for one reason or another has been running out the " patience " or due to a  lack of confidence clubs in Finland have started a dance of coaches in the Veikkausliiga .
Making a comparison between 2013 and 2014 , I will refer to  the different teams and their coaching changes during these two sessions. Significant moves between many of the clubs , looking in many cases a change of cards, since they are basically the same coaches , which in many cases have simply changed the bench.
The conclusion that leaves me the report is that there are only few coaches that teams manage to train the Veikkausliiga, mainly from Finland and many of them former players. The credit they used to have it is not so wide now.

Team                                                2013                                                             2014
HJK                        Sixten Boström**                         Mika Lehkosuo*
Honka                     Mika Lehkosuo*                          Shefki Kuqi
VPS                        Olli Huttunen                                Olli Huttunen
IFK                          Pekka Lyyski                                Pekka Lyyski
Lahti                      Tomi Kautonen/Juha Malinen    Toni Korkeakunnas
Mypa                      Toni Korkeakunnas                     Antti Muurinen
Kups                       Esa Pekonen**                              Marko Rajamäki
Inter                       Job Dragtsma                                Job Dragtsma
TPS                        Marko Rajamäki                           Mika Laurikainen
Rops                       Kari Virtanen                                Juha Malinen
Jaro                       Alexei Eremenko                           Alexei Eremenko
SJK                        Simo Valakari                               Simo Valakari

*Lehkosuo made the 2014 pre-season with Honka, being sacked during the LiigaCup.
** Boström and Pekonen were sacked or leaved their squad during the first matches of the season.

Thursday, 1 May 2014

Suomen Cup. Semifinalists.

En la tarde de ayer se disputaron llos cuatro encuentros correspondientes a los cuartos de final de la Copa de Finlandia. Tres de ellos terminaron con victoria de los equipos visitantes, mientras que en sólo uno de ellos, el equipo local consiguió el acceso a las semifinales.
En ésta entrada, haré un breve resumen del camino de los cuatro equipos clasificados para las semifinales, que se disputarán el 16 de Agosto y cuyo sorteo para conocer los emparejamientos se celebrará el 21 de Mayo.

Yesterday were played the 4 matches of the quarterfinals of the Finnish Cup. Only in one of the matches, the local squad got the qualification for the semis. In the other three matches, the victory was for the visitants, so in this time, playing as local was not an adventage for the teams.
In this article, I will make a brief of the way of the 4 teams till the semis. The draw for knowing te two matches will be nex 21st of May and the semifinals will be played the 16th of August.

HJK
En su encuentro de cuartos de final, se deshizo de Haka (uno de los dos equipos de la Ykkönen que seguían en la competición) por 0-3, con goles de Konan, Lod y Alho, todos en la segunda parte. Buen debut de Mika Lehkosuo, como entrenador de HJK, ya que empezar con una victoria convincente, aunque sea ante un rival de inferior categoría siempre es importante.
En la anterior ronda, octavos de final, HJK se deshizó por 2-0 del vigente campeón de la competición, Rops, en encuentro jugado en Helsinki, con HJK como local.
To reach the semis, HJK played against Haka (one of the teams of Ykkönen that were still in the competition). The final score was 0-3, with goal scored b Konan, Lod  Alho in the second half. Good start for Lehkosuo as HJK manager (always important to get a victory in a debut).
In the previous round, 1/8, HJK beated the current Champion of the competition, Rops, for 2-0, in a match played in Helsinki, playing HJK as a home team in that round.

Lahti
Difícil compromiso el que tenía Lahti en su visita a Seinäjoki para enfrentarse a SJK, actual campeón de la Copa de la Liga. Victoria para Lahti por 0-1, con un gol conseguido de penalti en la primera parte por Nguekam.
Anteriormente, Lahti se deshizó de Kapa, al que venció en cuarta ronda por 1-2, NJS, al que eliminó en dieciseisavos de final por 0-6 y VPS, por 0-1 en octavos de final.
Difficult test for Lahti in the match played yesterday in Seinäjoki against SJK, current champion of the League Cup. Victory for Lahti for 0-1, for a penalty scored in the first half b Nguekam.
In the previous rounds, Lahti won 1-2 against Kapa, 0-6 to NJS and 0-1 against VPS in 1/8.

IFK
De los equipos que jugaban como locales en los cuartos de final, IFK ha sido el único clasificado para semifinales, después de vencer por 2-0 a JJK (el otro equipo de Ykkönen que seguía compitiendo). Los goles fueron conseguidos por Robin Sid y Bernardo Ribeiro.
En las ronda anterior victoria a domicilio ante otro equipo de inferior categoría, en éste caso FC Hämeenlinna, al que doblegaron por 2-4.
The only team that reached the semis of those that played as a home team. Victory for 2-0 against JJK - the other squad of Ykkönen playing the quarterfinals- with goals scored by Robin Sid y Bernardo Ribeiro. In the previous round,  victory for 2-4 against another team for a lower category, in this case, FC Hämeenlinna.

Inter Turku
Con dos goles conseguidos por Hämäläinen, en la primera parte, y Sirbiladze en la segunda, Inter consiguió la victoria ante Kups, en el partido disputado en Kuopio por 1-2.
En las rondas anteriores, victorias ante VIFK por 0-2 en dieciseisavos y ante Mypa por 3-0 en octavos.
With two goals scored by Hämäläinen (first half) and Irakli Sirbiladze (second alf) were enough to beat Kups, in the math played yesterday in Kuopio. The man ended 1-2, after a very decent second half played by Kups.
Before, Inter played against VIFK, getting a victory for 0-2 and Mypa in 1/8 final with a 3-0 for Inter.