Home

Se trata de un blog especializado en el fútbol de éste país del Norte de Europa. Como apasionado del fútbol, al cual empecé a jugar a los 4 años, me apetecía escribir sobre algo que me enloquece y mi idea es aportar algo de mis conocimientos sobre este apasionante deporte. Fiel seguidor del Atleti, soy de esos románticos que creen que para expresar un comentario convincente hay que conocer la materia en profundidad...Nada mejor que haber jugado muchos años, haber visto muchos partidos, leer y escuchar muchos comentarios, para poder aportar conocimiento de éste deporte. Nace y se desarrolla con la idea de dar a conocer un poquito el fútbol de Finlandia, principalmente en lengua castellana, aunque se incluirán algunas opiniones en inglés y finés.En éste blog daré a conocer la "Veikkausliiga" (Liga de Fútbol Finlandesa), sus equipos, jugadores, managers, las selecciones nacionales (competiciones y resultados) y los jugadores finlandeses que desarrollan o han desarrollado sus carreras en las diferentes Ligas Europeas.

Tuesday, 26 February 2013

Veikkausliiga, Entrenadores / Managers

A falta de algo más de un mes y medio para que comience el campeonato de liga en Finlandia y con varias jornadas disputadas de la Copa de la Liga, he recibido varios correos desde España en los que me pedían alguna información sobre los entrenadores de los diferentes equipos que componen la Veikkausliiga.. En Finlandia, y a diferencia de lo que ocurre sobre todo en el Sur de Europa, los entrenadores suelen permanecer largas temporadas en sus respectivos equipos, cosa que llama la atención en España, donde los banquillos suelen ser bastante "calientes"..

Picture: es.123rf.com

Still one and a half month for the start of Veikkausliiga 2013 and with several round of League Cup played, I've got few emails from Spain where I was asked about "finnish championship coaches". In Finland, managers usually work in a long term contracts, I mean that they usually stay in their work as manager for a long time. That is very significative, especially if you talk about it in place like Spain, where coaches do not have too much time to work and get good results...

Entrenadores 2013 /Managers 2013 season:

HJK: Sixten Boström
Inter Turku: Job Dragtsma
TPS: Marko Rajamäki
Mypa: Toni Koskeakunnas
IFK: Pekka Lyyski
VPS: Olli Huttunen
Honka: Mika Lehkosuo
Lahti: Tommi Kautonen
Kups: Esa Pekonen
Jaro: Alexei Eremenko
JJK: Kari Martonen.
Rops: Kari Virtanen

Tuesday, 19 February 2013

IV Komia Tournament (Brief)

La semana pasada, entre los días 13 y 16 de Febrero, se disputó en Seinäjoki la cuarta edición del torneo Komia (IV Komia tournament). El torneo contaba con la participación de seis equipos, divididos en dos grupos, que se enfrentaba entre sí, durante los tres primeros días. El día 16, se disputaban los encuentros que decidían las posiciones finales, del sexto al primer puesto.
Destacar la buena organización del torneo, con buena afluencia de público y la buena actuacicón del equipo campeón, Mjällby AIF (Suecia), que terminó el torneo sin encajar ningún gol y del segundo clasificado, SJK (organizador) que pese a jugar en una categoría inferior, terminó por encima de los otros dos equipos fineses, Inter y VPS.
IMG_9833
Picture from: www.sjk2007.fi
Last week, it was held, between the 13th and 16th of February, the IV Komia International tournament, in Seinäjoki. Six teams took part of the tournament, divided in 2 groups with 3 teams each. The teams faced each other during the first three days, being played on saturday the matches for the different positions (between sixth and first).
I'd like to mention the great organisation of the tournament, good attendance in the matches and the good performance of the Champion, Mjällby AIF (Sweeden), scoring 4 goals and 0 against, and the second one, SJK, actually playing at Ykkönen, but getting better position in the tournament than Inter and VPS (both in Veikkausliiga).

Resultados /Fixtures:
SJK - FC Inter 4-2 (2-0)
Suomi U21 - Mjällby AIF 0-0
Mjällby AIF - Nõmme Kalju 1-0 (0-0)
FC Inter - VPS 0-1 (0-0)
Suomi U21 - Nõmme Kalju 0-0
SJK - VPS 1-1 (1-0)

Sábado /Saturday (16.02)
5th-6th position: Nömme Kalju - FC Inter 1-2 (0-0)
3rd-4th position: Suomi U21 - VPS 1-1 (1-0) 1-2 rp
Final: SJK - Mjällby AIF 0-3 (0-1)

Final Standings:
1. Mjällby AIF (Swe)
2. SJK
3. Suomi U21
4. VPS
5. FC Inter Turku
6. JK Nömme Kalju (Est)

You can also find more information of the tournament in SJK webpages: http://www.sjk2007.fi

Wednesday, 13 February 2013

FF Jaro (second part)

En ésta entrada, voy a continuar con el articulo publicado la semana pasada en la que hacía referencia a FF Jaro. Como indiqué anteriormente, la primera entrega se refería principalmente a la Historia del club. En ésta segunda, haré referencia a la actual temporada, jugadores, entrenador y un poco sobre la política y filosofía del equipo.
Como en la primera entrada, reproduciré y traduciré la conversación y la información recibida por Jukka Karjalainen..Muchas gracias de nuevo.
Temporada:
La temporada en Finlandia está a punto de empezar (Abril), aunque el equipo ya está disputando la Copa de la Liga y los amistosos de pretemporada. La ciudad de Pietarsaari tiene 20000 habitantes. El presupuesto del equipo es bajo y la entidad tiene ciertos problemas económicos; el presupuesto se ha reducido, en relación con la pasada temporada enun 10%, lo cual se convierte en un reto, ya que el presupuesto anterior era ya uno de los más bajos.
Jaro quiere ser el "equipo de la región", y es muy importante para la entidad ascender jugadores de la cantera o de la región para el primer equipo. En éste momento, el equipo tiene 14 fichas, de las cuales, 11 son de jugadores de la cantera. El actual entrenador de Jaro, es uno de los mejores de Finlandia y muy búeno en el trabajo de cantera.
Así, el año se plantea duro y dificil, pero el equipo tiene confianza en poder manejar ésta situación.
Escuela de fútbol:
Jaro trabaja junto a escuelas locales y tienen un programa para jugadores de fútbol. Jaro fue uno de los primeros equipos en poner en práctica este programa. Actualmente, éstos jugadores tiene una linea de trabajo de 3 veces a la semana, por las mañanas (el entrenador del primer equipo participa también en estas sesiones).
Solía haber una liga entre escuelas de fútbol en Finlandia (Jukka era el entrenador de la Academia de Jaro en 2009-2010). Sin embargo la federación de fútbol decidió cancelar ésta liga.
Otros:
Uno de los mejores jugadores de Jaro es Simon Skrabb (ya he escrito en éste blog un artículo sobre éste joven jugador). Jukka decidió que Skrabb jugará en el equipo sub-17 cuando sólo tenía 14 años de edad. Es un muy buen futbolísta y uno de los que tiene más futuro en el fútbol finlandes. En 2010, el equipo sub-17 quedó tercero en el campeonato de Finlandia, siendo Skrabb uno de los jugadores claves. Tras ese campeonato, el jugador firmó un contrato profesional con el primer equipo de Jaro.
Jukka ha estado gran parte de su vida vinculado a Jaro (ahora tiene 30 años), primero jugando en la cantera y durante una temporada en el segundo equipo. A los 17 años empezó a entrenar en la cantera de Jaro. Tras todo éste tiempo, Jukka ha podido ver como ha evolucionado la filosofía del equipo.
Todo cambió en 2009, cuando Alexei Eremenko se hizó cargo del primer equipo. Hasta ese momento, Jaro jugaba como la mayoría de los equipos en Finlandia - pase largo y juego directo-. Tras la llegada de Eremenko, se empieza a jugar con otra filosofía, pases cortos, y predominio del juego, especialmente de los centrocampistas. Debido a ésta filosofía, y con jugadores jovenes e inexpertos, Jaro ha tenido errores puntuales en partidos que les han costado la derrota, pero el objetivo de Jaro es el desarrollo de sus futbolistas y acpetan éstos errores, con el fín de mantener su filosofía. Jukka recuerda que en partidos como locales, aun perdiendo partidos, su afición se quedaba de pie, aplaudiendo a sus jugadores, ya que habían ofrecido un buen espectáculo.
Una última mención que Jukka ha querido hacer es en referencia a su afición. Pietarsaari es una "ciudad de fútbol", en la que todo el mundo conoce a su equipo. Alrededor de 80-100 personas trabajan en cada partido de Jaro como voluntarios, sin cobrar. Suelen ser padres de jovenes jugadores, ex-futbolistas, aficionados, familiares..Para Jukka, éste es el principal activo de Jaro.

Picture from: www.ffjaro.fi
In this article, I am going to continue with the one published last week about FF Jaro. The first article was mainly about the History of the team. In this second, I am writing about the current season, players, coach and supporters.. I think it is very interesting.
As in the first article, I am writing and traslating my chat with Jukka Karjalainen.. Many thanks again.
Current season:
 We are taking a different approach for the season. In this little city (only about 20 000 people), money is in really tight, and we have been really open about our financial problems. We had to cut our wage budget with 10 %, so this is a challenge for us because our budget was already one of the smallest in the league.
We want to be the “regions team” and it is really important for us to get players from our own juniors and from the region to our A-team. At the moment we have 14 player contract and 11 of those has played in Jaro juniors. We are really proud of this. Of course we are getting players from abroad, but the ground work has to be made in our juniors. We have one of the best coaches in Finland, and he is good working with youngsters. This year will be tough, but we are confident that we will manage.
School of football
Jaro is working together with local schools, and we have a programme for football players. Jaro was actually one of the first clubs to take this “academy”-programme in use.
Nowadays it works like that players who are going this “football-line”, are practising 3 times in a week in the mornings. Jaros A-team coach is also taking part for these trainings.
We used to have this Academy-league in Finland and i was the coach of the Jaro Academy in 2009-2010. However, the football association decided to cancel this league.
 Others
Yes, Simon Skrabb is really interesting player. I remember when i was the coach of U17 in 2009, i decided to take him in my team when he was only 14 years old. He was really good and he was already then one of the biggest names of Finlands future players. In 2010, when we won the bronze, he was already one of the key players of U17 and after that season he got a contract with a-team.
 I have been in this club almost my whole life (now i am turning 30 this year). I was playing in the juniors, and 1 season in Jaros second team. I   started to coach when I was 17 in Jaro juniors, and I have seen how this clubs playing philosophy has changed. We used to play like many others finnish teams (long balls and direct play). everything changed in 2009 summer, when Alexei Eremenko took over to coach the team.
Now we play with short passes and we want use our middfielders and gain the ball possession.
We have a young team and we make mistakes because of that. Maybe we even lose points because of this,
but we want to develope our players (our juniors) to play real football. This is more fun to players and more entertaining for our fans.
I remember home games, when we lost, but still our public we standing and clapping to us, because we played a good and entertaining game.
A little more about Jaro that is maybe worth of mentioning. Pietarsaari is a football city and Jaro represents that. People in Finland maybe don’t know at first where Pietarsaari is, but when you mention Jaro then everybpdy will know. Also our fans are unique. It takes about 80-100 people working in each Veikkausliiga game and those all are volunteers, Jaro-people, working for free. They are juniors parents, old players, longtime supporters or juniors grandmother or grandfather, sister or brother. That is unique and it is the most important thing we have.

Sunday, 10 February 2013

Helmiturnaus 2013 Juniori Kups 00

Éste fin de semana se ha disputado en Kuopio un torneo, en categoría alevín (año 2000), en la que han participado doce equipos, de distintas localidades de la geografía finlandesa.
El formato de la competición ha sido el siguiente: tres grupos con cuatro equipos en cada uno, en el que todos se enfrentaban entre sí en partidos de 40 minutos (20 minutos cada tiempo). En la jornada del domingo, se luchaba por decidir las posiciones finales, en cuatro grupos de tres equipos, según las posiciones conseguidas en la fase del sábado.
El título ha sido para el equipo local, Kups, que consiguío una contundente victoria en el último encuentro del torneo, al derrotar 5-0 a OLS. Kups necesitaba ganar por tres o más goles para ser campeón, ya que de lo contrario, el campeón hubiera sido PKK-U, equipo que me ha causado una gran impresión y que no ha recibido ningún gol en el torneo.
Destacar la buena organización del torneo y la buena calidad de muchos de los jugadores, lo que indica que el trabajo de cantera está siendo bueno... Hyvää työtä

During the last 2 days (9th and 10t of February) it was played in Kuopio, a junior tournament (2000), with the participation of 12 teams from different places in Finland.
The format of the competition was the next: 3 groups with 4 teams each group. On Saturday every squad was playing 3 matches of 40 minutes (20+20). On Sunday, the different teams where fighting for the final positions of the tournament, in four groups with 3 teams each (1st to 2rd, 4th fo 6th, 7th to 9th and 10th to 12th), depending of the qualyfication of the saturday matches.
The Champion of the tournament has been the local team, Kups, after winning in the last match of the tournament 5-0 to OLS. Kups needed a victory for 3 or more goals to get the tittle, otherwise the Champion would have been PKK-U, a very good squad that finished the tournament with 0 goals against..
Just to mention the tournament was very well organised and the good quality, attitude and skills of many of the player.. I think the work with junior teams in Finland is being quite good.. Hyvää työtä.
Clasificación / Table tournament
1. KuPS
2. PKK-U
3. OLS
4. FC ESPOO
5. Kuusysi
6. JIPPO
7. ILVES
8. PePo
9. TERVARIT
10. VJS
11. JJK
12. MP

You can also check the fixtures and results of the tournament in:
http://edustus00.juniorikups.fi/fi/Helmiturnaus+2013.html

Tuesday, 5 February 2013

FF Jaro

En los dos próximos artículos, voy a hacer referencia a uno de los equipos de Finlandia que mas me ha llamado la atención, a pesar de que la temporada pasada ocupó una de las últimas plazas del campeonato. Hace varios años tuve la ocasión de ver un encuentro en Kuopio entre Kups y Jaro. El resultado final fue de empate a 1. Lo que más me llamó la atención fue la forma de jugar de Jaro, ya que en un equipo repleto de jovenes jugadores (principalmente de la cantera), intentó jugar y de hecho jugó al fútbol durante los 90 minutos de manera espectacular. Acostumbrados a ver partidos en Finlandia, donde predomina el paso en largo y la fuerza física, el juego de Jaro rompe éste molde, ya que es un equipo alegre, que domina el juego, con pases cortos y gran influencia de los centrocampistas.. Desde entonces, sigo a éste equipo, que se caracteriza por intentar hacer un buen fútbol que entretiene a sus aficionados.
Hace unas semanas contacté con Jukka Karjalainen (actualmente en el staff de Jaro, ex-jugador y entrenador de fútbol), el cual me ha facilitado la información que voy a reproducir en éste artículo.
Voy a dividir la entrada en dos partes, para que sea mas amena la lectura..
En ésta primera entrega, haré mención a la historia de este interesante club del Oeste de Finlandia, localizado en la ciudad de Pietarsaari.
Historia:
La historia de FF Jaro comienza en 1965, cuando un grupo de amigos querían tener un equipo en la ciudad ya que el anterior equipo de la localidad había desaparecido.
La mayoría de los fundadores del equipo trabajaban en una empresa llamada Oy Ja-Ro Ab. Dicha empresa prometío ser el principal patrocinador del equipo. Así, FF Jaro fue el primer equipo en Finlandia en usar el nombre de su principal patrocinador.
En la primera temporada, en 1966, FF Jaro jugó en la tercera división finlandesa. En los años 60, Jaro, jugó siempre en tercera o segunda división. En los años 70 y 80, FF Jaro jugó en segunda y en primera división. La primera temporada en la que Jaro jugó en la máxima categoría del futbol finlandés fue en 1989 (en aquel momento el campeonato se llamaba SM-sarja). Jaro terminó en su primera temporada en la máxima categoría en duodecima posición, lo que propició que perdieran la categoría y bajarán a primera división). El autor del primer gol en la máxima categoría del fútbol finés fue Jan Levander, que actualmente es el director de la cantera de FF Jaro.
En 1990, FF Jaro jugó en primera división (equivalente a la segunda de Espana), terminando en segunda posición. Con ésta clasificación, disputaron la fase de ascenso a la máxima categoría (la actual Veikkausliiga, que sustituyó a la SM-sarja). FF Jaro jugó dos encuentros contra KPV (es el rival a batir de Jaro, debido a la proximidad geográfica, ya que sólo hay 40 km de distancia entre ambas localidades). Jaro venció el primer encuentro en Kokkola por 0-1. En el partido de vuelta y tras ir perdiendo 0-2 en el minuto 80, Jaro consiguió 4 goles en los últimos minutos para terminar ganando 4-2 y conseguir el ascenso.
FF Jaro jugó en la máxima categoría entre 1991 y 1998, en el que descendío de nuevo. Las cinco siguientes temporadas estuvieron en primera, para volver de nuevo a la máxima categoría en 2001, tras vencer en el play off a Jokerit. Desde entonces el equipo se ha mantenido en Veikkausliiga.
La mejor posición de Jaro en la máxima categoría fue en 1991, en la que acabaron cuartos. En cuatro ocasiones han terminado en quinta posición (1992,1995,1996 y 2010).
FF Jaro ha alcanzado la final de la Copa de Finlandia en 1992 y 1999, y en una ocasión la final de la Copa de la Liga en 1998. En las tres ocasiones, salieron derrotados de las finales.
Por último indicar que en una ocasión han jugado en competiciones europeas, en 1996, cuando disputaron la Intertoto..
(En la próxima entrada, continuare con la situación actual del equipo, escuela de fútbol,....)
Muchas gracias a Jukka Karjalainen por facilitarme toda la información.
FF Jaro Logo
In the next two articles, I am going to write about one of the teams I got more impressed in Finland, despite of the bad qualyfications of the last season, where they were about to be relegated.
Few years ago, I have the chance to watch a match in Kuopio, between Kups and Jaro. The final score was 1-1. What I really liked of that match was the way Jaro played football. They really played football (a lot of passes, short passes, controling the timing of the match during the 90 minutes). There were many young players in that squad. I was used to watch a different style of football in Finland, with long passes and very strong players.. As spanish, I felt very happy watching the way that Jaro was playing football.. That's why I got impressed, despite of the final score.
Few weeks ago, I contacted to Jukka Karjalainen (former player and football coach in Jaro, who is actually in the staff of the club) who gave me a very good information about the team.
I am writing about Jaro, in two articles. In this one, the History of the team, located in Pietarsaari in West Finland.
History:
Well lets start with FF Jaros history. It all started at 1965, when few fellowes wanted to have a local soccer team, because the old one was terminated.
Because a company named Oy Ja-Ro Ab was the employer of many of these founders, so they promised to be the main sponsor of the club. FF Jaro was the first club
in Finland, who was using the name of their main sponsor.
On the first season 1966 the A-team played on Finnish III division. After that we have gone just forward. on the 60’s FF Jaro played mainly III and II division. On the 70’s
we played II division and 80’s first division. Our first season on the highest level was 1989 (at the time it was called SM-sarja). We finished 12th and were relegated back to division 1. Our first goal on the highest level scored Jan Levander, who is now the junior chief of the club.
FF Jaro played season 1990 in the first division and finished 2nd. That position gave us a chance to qualify to the Veikkausliiga (former SM-sarja). We played 2 qualification games against our rivalry club, KPV (from Kokkola, 40 km to north from here). FF Jaro won the first game in Kokkola 0-1. In Pietarsaari KPV were leading already 0-2 when about 80 minutes was played. FF Jaro made an amazing comback and won the game 4-2 and got promoted back to the league.
FF Jaro played in the league years 1991-1998, when we got relegated again. We stayed in the 1st division for 5 years, when we finally were promoted again 2001. That time we won FC Jokerit (Helsinki) in the qualifications. Since then we have pelayed in the league.
FF Jaros best position in the league has been 4th, in 1991. Four times we have been 5th (1992, 1995, 1996, 2010). We have played two times in the Finnish cup final (1992, 1999) and 1 time in the League cup final (1998). We lost all three finals.
We have played 1 time in Europe. In 1996 we played Intertoto cup.
(Next article, about Jaro´s current season, football school...). Many thanks to Jukka Karjalainen for all the information.
  
 

Friday, 1 February 2013

LiigaCup. Resultados /Fixtures

En la tarde de hoy, se ha disputado el décimo partido de la Copa de la Liga de Finlandia, que ha enfrentado a TPS y Lahti. La competición, en la que participan los doce equipos de la Veikkausliiga, encuadrados en tres grupos, terminará la fase de grupos el próximo 6 de Marzo.
Destacar en el grupo 1, el flojo comienzo de Inter Turku, que no ha sido capaz de ganar en ninguno de sus 3 encuentros disputados. En el grupo 2, buen comienzo de Mypa (con buenas sensaciones, al igual que la temporada pasada). Por último, destacar que en el grupo 3 solo se ha disputado un encuentro, en el que Kups goleó a VPS.

Picture from: www.kups.fi
Today it was played the 10th match of the "League Cup" in Finlandia, with the game between TPS and Lahti. The first round of the competicion, with the 12 teams of the Veikkausliiga in 3 groups, will end the 6th of March.
Just to mention, the bad start of the season for Inter Turku; they have not won any of the 3 matches played in group 1. However, in the group 2, good start for Mypa (with same attitude than last season). Finally, in the group 3, only one match has been played, where Kups got a huge victory against VPS.

Resultados / Fixtures:
Group 1
FC Lahti 0 - JJK 0
Inter 0 - TPS 0
Inter 0 - Lahti 1
TPS 1 - JJK 0
Inter 2 - JJK 3
TPS 0 - Lahti 0
Group 2
Honka 0 - HJK 1
IFK 0 - Mypa 1
Honka 2 - Mypa 2
Group 3
Kups  4 - VPS 1