Home

Se trata de un blog especializado en el fútbol de éste país del Norte de Europa. Como apasionado del fútbol, al cual empecé a jugar a los 4 años, me apetecía escribir sobre algo que me enloquece y mi idea es aportar algo de mis conocimientos sobre este apasionante deporte. Fiel seguidor del Atleti, soy de esos románticos que creen que para expresar un comentario convincente hay que conocer la materia en profundidad...Nada mejor que haber jugado muchos años, haber visto muchos partidos, leer y escuchar muchos comentarios, para poder aportar conocimiento de éste deporte. Nace y se desarrolla con la idea de dar a conocer un poquito el fútbol de Finlandia, principalmente en lengua castellana, aunque se incluirán algunas opiniones en inglés y finés.En éste blog daré a conocer la "Veikkausliiga" (Liga de Fútbol Finlandesa), sus equipos, jugadores, managers, las selecciones nacionales (competiciones y resultados) y los jugadores finlandeses que desarrollan o han desarrollado sus carreras en las diferentes Ligas Europeas.

Wednesday, 28 December 2011

Aulis Rytkönen

En ésta entrada voy a dar a conocer a una de las grandes leyendas que ha tenido el fútbol fines. Se trata de Aulis Rytkönen, nacido en Karttula, el 5 de Enero de 1929.
Su carrera profesional transcurrió en 3 equipos: Kups de Kuopio (1945-1952), Toulouse (1952-1960) y HJK Helsinki (1960-1966). Con su traspaso in 1952 al Toulouse francés, se convirtió en el primer jugador profesional finlandés.
Una de las cosas llamativas de éste delantero, que jugó 37 partidos con la selección finesa, es que en su etapa en Kups, y antes de partir a Francia, tenía 2 ofertas para jugar en Europa; una era del Touluse, donde finalmente jugó y la otra era del Atlético de Madrid. El jugador quería jugar en España, incluso aceptó la oferta del Atleti, pero una problema con el correo entre Espana y Finlandia, hizo que no se pudiera firmar el transfer, con lo que el jugador terminó finalmente en Francia, donde pasó 8 temporadas, consiguiendo la copa de Francia en 1957... Cosas del destino, pero Rytkönen hubiera sido el primer finés en vestir la camiseta rojiblanca del Atleti...

I am going to write something about Aulis Rytkönen, one of the football finnish legend. Rytkönen was born in Karttula, the 5th of January of 1929. He played in 3 teams: Kups (1945-1952), Toulouse FC (1952-1960) and HJK Helsinki (1960-1966). With his transfer to Toulouse FC, he became the first football profesional in Finland.
One interesting thing of this striker, who played 37 matches with the Finland National Team, was in relation to his transfer to France. Toulouse FC and Atletico de Madrid were interesting in the player. Rytkönen election was to play for Atletico, but due to a problem in the transfer (something happens between the post offices of Finland and Spain), the player finally signed for Toulouse FC, where he spent 8 seasons (Champion of the France Cup in 1957).. Destiny is like that.. he could have been the first Finn in Atletico...

Calle Aulis Rytkönen en Kuopio. Aulis Rytkönen Street in Kuopio.

Friday, 23 December 2011

Feliz Navidad / Merry Christmas

A falta de un día para celebrar la Navidad, y con todos los equipos de vacaciones, salvo FC Honka y FC Lahti, que hoy disputan el último partido amistoso del año, creo que es un buen momento para desear a todo el mundo una Feliz Navidad.
Just one day for Christmas Eve, and all the finnish teams on holidays (except Honka and Lahti - they face today in a friendly match), I think it is a good moment to wish everyone "Merry Christmas"

Picture from: http://www.veikkausliiga.com/

Sunday, 18 December 2011

FC Santa Claus

Aprovechando las fechas que se acercan, voy a reproducir un articulo publicado por Javier Giraldo en el número 3 de la revista "Panenka" (para mas información podeis visitar la web: http://www.panenka.org/) , en la que se hacía referencia a éste curioso club del Norte de Finlandia.
Christmas is coming, so I have decided to publish an article, written by Javier Giraldo in the magazine "Panenka" (http://www.panenka.org/), where he wrote about this team from the North of Europe.

El Santa Claus auténtico está un poco mayor para jugar, pero
puede presumir de que veintitantos chavales dediquen el verano
a competir en el club que lleva su nombre y que luce su
sonriente figura en el escudo. No es invento de la Coca Cola: el
FC Santa Claus existe, juega en el grupo norte de la Kakkonen,
la tercera categoría del fútbol finés, y el año pasado se quedó
a las puertas del ascenso a la Ykkönen, la Segunda División.
El club nació en 1992 en la ciudad de Rovaniemi, la capital
de la Laponia finesa, de la fusión del Reipas y del Lappi, y se
jacta de ser el club oficial de Santa Claus. No en vano está a
sólo ocho kilómetros de la ‘Santa Claus Village’, los aposentos
del abuelo de los regalos. Sus jugadores dedican parte de la
Navidad a echar una mano en el puesto que el club reserva cada
año en el mercado de Rovaniemi, aunque el viejo Santa sigue
peleando para que su equipo tenga más tirón. De momento,
apenas 100 socios y unos 500 espectadores de media. “Pero
seguramente tenemos miles de seguidores repartidos por
todo el mundo”, cuenta el jefe de marketing, Jukka Markkanen.
De cada camiseta oficial que vende, el club dona diez euros
a UNICEF y, cada verano, organiza un torneo solidario en el
que todos los beneficios van destinados a la rama finesa de
UNICEF. ¿Una buena idea de regalo navideño, no?
Ciudad: Rovaniemi, Laponia finlandesa, 60.100 habitantes
Estadio: Keskuskenttä, 5.000 espectadores

Tuesday, 13 December 2011

Raitala (Osasuna)

Como estamos a pocos días de finalizar el año, quería hacer una mención especial al único jugador finés de la liga española, Jukka Raitala. Información extraida de la web del Osasuna (http://www.osasuna.es/), Intentaremos, para el próximo año, conseguir hablar con el jugador, para poder publicar su experiencia en una de las mejores, si no, la mejor liga del mundo.


There are not too many days for the end of 2011, so I wanted to mention the only finnish player in "La Liga", Jukka Raitala. Find the profile of Raitala, (information from http://www.osasuna.es/). During next year, I´ll try to contact with the player, so I´ll ask for his experience in the spanish Championship.

 
  • Nombre
  • Jukka Raitala
  • Lugar de nacimiento
  • Kerava (Finlandia)
  • Fecha
  • 15 de septiembre de 1988
  • Altura
  • 1,81
  • Peso
  • 76kg
  • Procedencia:
  • Hoffenheim
  • Trayectoria deportiva
  • 2007-2009: HJK
    2009-2010: Hoffenheim
    2010-2011: SC Paderborn (cedido)
    2011- CA Osasuna (cedido)
  • Internacional absoluto con Finlandia

Friday, 9 December 2011

Lista de 25 jovenes promesas / 25 finnish young players

El seleccionador nacional Mixu Paatelainen, en colaboración con la federación finesa y con los entrenadores de los doce equipos de la Veikkausliiga, han decidido hacer un pequeño "stage", de dos días de duración (entre el martes 13 y el jueves 15 de Diciembre) y en el que convocaran a 25 jovenes jugadores fineses de la Veikkausliiga.
Durante los dos días trabajaran conjuntamente los técnicos de los equipos con los de la federación, con el objetivo de mejorar a los jugadores tanto a nivel individual (trabajaran por grupos por demarcaciones), como a nivel colectivo. Se espera que con el tiempo, alguno de éstos jugadores, puedan dar el salto a otros países europeos, con ligas de mayor nivel, y que a su vez se vayan integrando en el equipo nacional.

The finnish national coach, Mixu Paatelainen, in cooperation with the managers of the 12 teams of the Veikkausliiga have decided to have some kind of "stage" (from 13th to 15th of December) with 25 young finnish players of the Veikkausliiga.
The players and the coaching staff will work in different areas (individual and in a group), in order to improve the quality and skills of the players. The idea is one of those players has the chance to compite in a mayor league in Europe and get the opportunity to join in the finnish squad.
The players are / Los jugadores son los siguientes:

Janne Saksela, HJK
Joni Nissinen, KuPS
Dani Hatakka, FC Honka
Jere Uronen, TPS
Mikko Sumusalo, HJK
Nikolai Alho, HJK
Santeri Mäkinen, TPS
Rasmus Schüller, FC Honka
Aleksi Paananen, KuPS
Matias Ojala, AC Oulu
Matti Klinga, FC Lahti
Kalle Kauppi, FC Inter
Roope Riski, TPS
Juho Lehtonen, TPS
Joel Pohjanpalo, HJK
Robin Lod, HJK
Daniel O´Shaughnessy, HJK
Alexander Ring, HJK
Ville Rannikko, TPS
Joni Kauko, FC Inter
Tero Mäntylä, FC Inter
Joel Mero, FC Lahti
Simon Skrabb, FF Jaro
Tim Väyrynen, FC Honka
Lum Rexhepi, FC Honka

Saturday, 3 December 2011

Liiga Cup 2012

El próximo 14 de Enero dará comienzo la "Copa de la Liga", competición que enfrenta a las doce equipos de la Veikkausliiga, divididos en 3 grupos.
Los emparejamientos han quedado de la siguiente forma:
Grupo 1: FC Inter, TPS, IFK, Haka
Grupo 2: HJK, Honka, Mypa, FC Lahti
Grupo 3: Kups, JJK, Jaro, VPS.
En ésta primera fase, que terminará el 14 de Marzo, se enfrentan los equipos de cada grupo entre sí, a dos vueltas, de forma que cada equipo juega 6 partidos. Los dos primeros clasificados de cada grupo acceden directamente a la segunda fase, junto a los dos mejores terceros de los dos grupos.
Recordar que FC Honka, es el actual campeón y buscará su tercer título consecutivo.

Next 14th of January, it will start the "League Cup", competition between the 12 teams of the Veikkausliiga.
The teams are divided in 3 groups:
Group 1: FC Inter, TPS, IFK, Haka.
Group 2: HJK, Honka, Mypa, FC Lahti.
Group 3: Kups, JJK, Jaro, VPS.
The first stage, until the 14th of March, every team will face the other teams in the group twice (one at home and one away), so every team will play 6 matches. The best two teams of the group will pass to the second round. The best "thirds" of the groups will complete the second round.
Just remember, FC Honka is the current Champion. If the get the tittle in 2012 it will be the third league cup in a row.. so it is a big challenge for Honka.

Thursday, 1 December 2011

Mejores paradas 2011 / Goalkeeper saves 2011

En éste video aparecen imagenes con las mejores paradas del campeonato en el 2011. Un pequeño homenaje a los porteros, que siempre tienen menos portadas que los delanteros.. Por cierto, en el campeonato finés, uno de los porteros que mas me gusta es Mika Hilander, de Kups...

In this video, you can find most of the best "goalkeeper saves" of the 2011 season. It is interesting to watch it, because "football is not only goals...". In my opinion, one of the best goalkeeper of the season was Mika Hilander, from Kups...

http://www.youtube.com/watch?v=C54y0hMvXiM

Sunday, 27 November 2011

Suomen Cup 2012

El pasado viernes 25 de Marzo se cerró el plazo de inscripción para la Copa de Finlandia (Suomen Cup), tanto en categoría masculina como femenina, aunque mañana lunes, 28 de Noviembre, se confirmarán las listas definitivas. En categoría masculina, la competición empezará a finales de Enero de 2012 y la final tendrá lugar el 29 de Septiembre. Un día después tendrá lugar la final femenina.
Asi mismo se confirma un incremento en las dotaciones económicas, tanto para Campeón como para el finalista. En el caso femenino, será de 10.000 euros para las vencedoras y 3000 para las finalistas, mientras que para los hombres, será de 30.000 euros para el vencedor y 8.000 para el subcampeón.

On Friday March 25th was the deadline for registration for the Cup of Finland (Suomen Cup), both male and female category, but on  Monday, the 28th  will confirm the final list. In the men, the competition will begin in late January 2012 and the final will take place on September 29. A day after the women's final will take place.
Likewise  it is confirmed an increase in prize money, both to the champion and  to the finalist. For women, it will be 10,000 euros for the winners and 3000 for the finalist, while for men, it will be 30,000 euros for the winner and 8,000 for the runner-up.

Wednesday, 23 November 2011

Simon Skrabb

El jovencísimo centrocampista de FF Jaro (16 años), Simon Skrabb, se encuentra a prueba inglés Fulham.  En su debut, Skrabb consiguió marcar en el encuentro ante el combinado de reservas del Crystal Palace.
Skrabb debutó este año en la Veikkausliiga, con sólo 16 años de edad, siendo el futbolista mas joven en debutar en la competición. Termino la temporada habiendo jugado 25 partidos y consiguiendo 2 goles. Se trata de uno de los jugadores con más futuro del futbol fines. Centrocampista, zurdo, pequeño de estatura y que rompe con los moldes del fútbol escandinavo, ya que tiene un excelente trato de balón. Pude verle en directo ante Kups, el pasado mes de Julio, y aunque le falta crecer como futbolista y formarse, tiene cualidades innatas que le harán jugar en una competición mas fuerte dentro de pocos años.

Simon Skrabb, very young midfielder of FF Jaro (16 years old) is actualöy traininig with Fulham (England). In a match against Crystal Palace (between the "reserve squads", Skrabb scored a goal.
Skrabb made his debut in Veikkausliiga in the 2011 season, playing 25 games (2 goals). He is the youngest player who has taken part of the Veikkausliiga. Skrabb plays as midfielder, he is a "small" and talented player (he plays mainly with his left leg. He is really different to the rest, he likes "passing" the ball (like in the south of Europe).. I was watching him last July (Kups - FF Jaro), and he is still improving but he will play in a bigger Championship in the next few years.

Monday, 21 November 2011

Leeds United

Leeds United, legendario club inglés, actualmente en la Championship, cuenta en sus filas con dos jugadores fineses, Mikael Forsell y Mikä Varynen.
Forsell, de 30 años, es uno de los grandes jugadores que ha dado el fútbol finés. Delantero internacional en más de 80 ocasiones, donde ha conseguido 26 goles, ha militado en equipos como HJK, Chelsea, Crystal Palace, Birmingham, Hannover 96 y ahora Leeds, donde acaba contrato a final de temporada.
Varynen, a punto de cumplir 30, ha jugado sobre todo en Holanda en clubs como Heerenveen y PSV. Centrocampista, mas de 60 veces internacional (5 goles), actualmente se encuentra lesionado.
Espero, que tras leer ésto, sepais un poquito más sobre dos internacionales fineses, que militan en un histórico del fútbol europeo.

Leeds United, a legendary british football club, actually in the Championship, has 2 finnish player in the squad.
Forsell, 30, is o´ne of the great players in Finland. Striker, more than 80 matches with the national team, scoring 6 goals, has played in HJK, Chelsea, Crystal Palace, Birmingham, Hannover 96 and Leeds, where his contract expires at the end of the season,
Varynen, 9, is a midfielder, more than 60 caps with Finland (5 goals). He has played mainly in Holland, in teams like Heerenveen and PSV.
I hope, after reading about, you know something else about 2 great players in an historical squad: Leeds United.

Friday, 18 November 2011

Gala futbol finlandés 2011 / Captain´s Ball 2011

El pasado lunes 14 de Noviembre, y como ya es tradición, se celebró en Helsinki la gala de clausura "Captain´s ball" de año futbolístico 2011.
Los 2 galardones mas importantes fueron los siguientes:
Mejor jugador 2011: Timo Furuholm (FC Inter Turku).
Mejor jugador debutante 2011: Alexander Ring (HJK Helsinki).

http://www.youtube.com/watch?v=QekArKgqxr0 (Timo Furuholm FC Inter- FC Honka)
Last monday, the 14th of November, and as a part of the end of the season 2011,  it took place in Helsinki the "Captain´s ball" ceremony, where 2 players were awarded for their season.
Best player 2011: Timo Furuholm (FC Inter Turku)
Best rookie 2011: Alexander Ring (HJK Helsinki).

http://www.youtube.com/watch?v=elfGC7NR5aA&feature=related (Alexander Ring scores against Dinamo Zagreb).

Tuesday, 15 November 2011

Dinamarca 2 - Finlandia 1 / Denmark 2 - Finland 1

Finlandia ha disputado ésta noche el último encuentro del año, al enfrentarse en partido amistoso contra Dinamarca, en tierras danesas.
El reusltado final ha sido de 2-1 para los daneses. Se adelantó el combinado finés, con gol de Eremenko, en el minuto 18. Sin embargo los daneses dieron la vuelta al partido en la segunda parte, con goles de Agger (57) y Bendtner (59).
William Kvist og co. gav ikke publikum i Esbjerg meget at glæde sig over. (Foto: Lars Poulsen)
Finland has played tonight the last game of this year, in a friendly international match in Denmark. The final score has been 2-1 for Denmark. Eremenko scored the 0-1 in the 18 minute, but in the second half Agger (57) and Bendtner (59), made the two goals for the victory of the dannish.
Equipo de Finlandia / Finnish squad:
1 Otto Fredrikson
2 Petri Pasanen
3 Niklas Moisander
5 Veli Lampi
7 Roman Eremenko
10 Teemu Pukki
14 Tim Sparv
15 Markus Halsti
19 Alexander Ring
20 Alexei Eremenko jr
21 Kasper Hämäläinen

Sunday, 13 November 2011

Ykkönen 2011

En ésta entrada voy a hablar un poco de la "categoría de plata", para que todo el mundo tenga algo más de información sobre la misma.
El pasado 22 de Octubre finalizó la "Ykkönen" 2011 (equivalente a segunda división), con la disputa de la jornada 24. El formato de este año ha sido de 13 equipos, a doble vuelta. Sólo el primer clasificado ascendía a la Veikkausliiga, mientras que los cuatro últimos clasificados han perdido la categoría.
Para el año 2012, va a cambiar el formato de la competición, ya que sólo habrá 10 equipos y habrá 3 vueltas, es decir 27 jornadas. Al igual que éste año, sólo un equipo ascenderá, mientras que los dos últimos perderán la categoría.
Joukkuekuva
Picture: FC Lahti (Champion 2011).
I am going to try to resume, briefly, about the "second division" in Finland, just to let people know something else about this category.
Last 22th of October, it was played the last round of the "Ykkönen" 2011 (equivalent to the second division). In 2011, there were 13 teams in the competition, and 24 rounds. Only the Champions has promoted to "Veikkausliiga". Meanwhile, the last four teams of the competition has been relegated.
For 2012, only 10 teams will take part, but they play 3 times each other, so it is going to be 27 rounds. The difference will be that only 2 teams will be relegated at the end of the season.

Resultados de la última jornada / Last round fixtures:

Oulu 3 - Kemi 0
HIFK 1 - PK 35 Vantaa 0
Lahti 1 - OPS 2
Hämeenlinna 5 - KPV 2
KooTeePee 3 - Popa 0
Espoo 3 - Vikingit 2

Clasificación / Table League:
OP
1FC Lahti2452
2OPS2449
3AC Oulu2448
4PK-35 Vantaa2444
5FC Viikingit2443
6FC KooTeePee2441
7FC Hämeenlinna2433
8JIPPO2430
9HIFK2429
10PS Kemi2419
11FC PoPa2519
12KPV2416
13FC Espoo2414

Thursday, 10 November 2011

Liga Femenina 2011 / 2011 Women´s league

Tras la disputa de 27 jornadas, el campeonato femenino concluyó el pasado mes de Octubre. PK-35 Vantaa, revalidó el título conseguido el pasado año, con 65 puntos, sólo uno por delante de HJK Helsinki, lo que demuestra la igualdad de la competición, ya que el tercer clasificado, Honka, consiguió 63 puntos.
Destacar a Felicia Schroeder, jugadora de Aland, que terminó el campeonato como máxima goleadora, con 23 goles.


Picture: HJK- PK 35 Vantaa
After 27 rounds, the finnish championship ended last October.PK-35 Vantaa got the tittle, with 65 points. The Cahmpionship has been really interesting. HJK, second at the end, got 64 points, while Honkao(3rd), got 63 points. Just to mention, Felicia Schroeder, player of Aland, who finished as top scorer with 23 goals.
 

Wednesday, 9 November 2011

Swamp Soccer

Many people think Swamp Soccer was created by Esa Romppainen, a finnish skier from Hyrynsalmi. The idea was to make some sport and training during the summer. The first competition took place in 1998 with 13 teams. After one year, the teams were almost 30. The number of teams have increased during the years (in the last Championship in 2011, there were 300 squads).
From 2000, teams, mainly, from Finland, Sweden, UK, Scotland, Russia, Holland, Iceland and Scotland, dispute the World Championship (every year). In the last World Cup, almost 30.000 people were around (players, sponser, attendance..etc..)

Rules:
The surface for the competition, obviously, is mud.
The dimensions of the fields are: 65X30 m2
The match is 20 minutes (2 halfs of 10 minutes). If they need, it will be an extra time of 10 minutes, with a golden goal.
The team is: 1 goalkeeper and 5 players. In mixed teams, there must be at least 2 women in the team.
Finally, there are no offsides during the match.
There are more rules, but I have only explain the most important, to let you know something else about the competition.
I attach some pictures and a video (in finnish) where you can watch some plays.

http://www.youtube.com/watch?v=XE-DZwiLwf4

Saturday, 5 November 2011

Fútbol barro (Suopotkupallo)

Según varias fuentes consultados, el fútbol barro fue ideado por Esa Romppainen, esquiador finés de Hyrynsalmi, con la idea de intensificar su entrenamiento durante los meses de verano. La primera competición, disputada en el verano de 1998, contó con 13 equipos, cifra que fue doblada en la segunda edicióny que ha ido aumentando año tras año, ya que en la última edición disputada en 2011, han sido 300, los equipos participantes.

El campeonato del mundo de ésta especialidad se disputa desde el año 2000, con equipos de varios lugares del mundo, principalemente Finlandia, Reino Unido, Holanda, Suecia, Islandia, Rusia y Escocia.
El evento ha ido adquiriendo relevancia con el paso de los años y se estima que en la última edición se congregaron alrededor de 30.000 personas, entre aficionados, seguidores, organizadores, patricinadores,etc..
Voy a resumir brevemente las reglas de éste juego, para que todo el mundo pueda hacerse una idea:
La principal es que la superficie de juego es el barro.
Las dimensiones del terreno de juego son 60x35 metros (En el campeonato del mundo se llegan a utlizar 20 campos de juego).
Se juegan dos tiempos de 10 minutos cada uno. Al ser sistema eliminatorio, en caso de empate, se juega un prórroga  de 10 minutos con gol de oro. Si persistiera el empate, se lanzarían penalties.
No existen límites de cambios.
El equipo está compuesto por 1 portero y 5 jugadores de campo.
En el caso de equipos mixtos, deben jugar un mínimo de 2 mujeres.
Lanzamientos de falta. La barrera debe estar colocada a 3 metros.
El portero puedo utilizar las manos a una distancia máxima de 5 metros desde su portería (ya que no hay pintura en el mismo, ésta es la distancia del "supuesto" área).
Lógicamente no existen fueras de juego y por último, indicar que los lanzamientos de falta y corner son indirectos.
Bueno, espero que con éstas breves notas, conozcais algo más de ésta interesante competición, que se disputa anualmente y que sigue aumentándo el número de competidores y seguidores año tras año.
Adjunto varias fotos y un video, para que ilustre un poco ésta información.



http://www.youtube.com/watch?v=XE-DZwiLwf4

Tuesday, 1 November 2011

Respuesta a un cometario de una seguidora/ An answer to a follower's comments

Esta entrada está dirigida a una seguidora (Cata), que me plantea varias cuestiones y que voy a tratar de resolverlas. Como bien sabeis, ha terminado el campeonato finés, y no empezará el siguiente hasta Abril del 2012. Antes de que empiece el campeonato, se disputará la Copa de la Liga (aproximadamente desde Febrero).
Durante éste tiempo, intentaré que conozcais todo tipo de noticias de clubes fineses, del equipo nacional, de jugadores, etc.. Así mismo contaré varias historias sobre equipos y jugadores fineses, a fin de que conozcais algo más del fútbol de éste país.
Respecto al Atleti, como soy optimista por naturaleza, creo que ya hemos pasado la mala racha y que el equipo irá hacia arriba.. estoy seguro...
Adjunto un video de un partido de 1969 entre Academica de Coimbra (Portugal) y Kups (Finland).
http://www.youtube.com/watch?v=XVnMhE70ciY


This is an answer to one of my best followers (Cata), so I am going to try to help her questions.
As you know, the Finnish Championship is already over. It will take few months (till April) for the "Veikkausliiga 2012). Before that, the League Cup will be played from February more or less...
So, during this time, I'll write some news about teams, player, etc.. and I will write some histories about legends of the finnish football (even the History of some teams).. I hope you to check my blog, every day...
In relation to Atletico de Madrid... I think the crisis must be over.. so we will get some victories in the next matches...(obviously I am an optimistic one....).
I attach a video of one match in 1969 between Academica Coimbra (Portugal) and Kups (Finland).

Sunday, 30 October 2011

Última jornada / Last Round

En la tarde de ayer se disputó la última jornada de la "Veikkausliiga 2011". Cabe destacar la victoria de Inter sobre JJK, con lo que el equipo de Turku, consiguió asegurar la segunda plaza.´
Al termino del campeoanto indicar, que el campeón HJK, jugará las previas de la Champions League 2012-2013. En la Europa League participarán Inter, JJK y Kups (como subcampeón de Copa). Por último, Rops pierde la categoría, descendiendo a la Ykkönen. Su lugar será ocupado por FC Lahti, que ascendió hace varias jornadas.

Yesterday, it was held the last round of the "Veikkausliiga 2011". Inter and JJK played an interesting match for the second position. The final score was 2-1 for Inter.
The Champion, HJK, with play the rounds for the qualification to the Champion League 2012-2013.
In the Europe League will play Inter, JJK and Kups.
Rops hast lost the category, so it is going to be relegated to Ykkönen. The replacement has been FC Lahti, (Champion of the Ykkönen 2011)

Resultados / Scores:

IFK 1- Honka 1
HJK 5 - Haka 2
Kups 2 - TPS 0
Jaro 2 - Mypa 4
Inter 2 - JJK 1
VPS 2 - Rops 1

Clasificación / Table League:

SeuraOVTHTMPMMEP
HJK33263486236381
FC Inter33169870442657
JJK331412760481254
FC Honka331314657401753
TPS33131194844450
KuPS331010134455-1140
IFK Mariehamn33108153947-838
MYPA33115173952-1338
VPS33813123244-1237
Haka33107163660-2437
FF Jaro33710164964-1531
RoPS3358203978-3923


Thursday, 27 October 2011

32nd Round/ Jornada 32

En el día de ayer se disputó la penúltima jornada del campeonato finés, en la que cabe destacar el empate a 1 entre TPS e Inter en el duelo entre los dos equipos de Turku y que tuvo un lleno con mas de 5000 personas en las gradas Con éste resultado, TPS pierde todas las opciones de conseguir la segunda plaza, mientras que Inter todavía tendrá que luchar en la última jornada ante JJK, equipo con el que está empatado a 54 puntos.
Yesterday, it was played the 32nd round of the finnish league, with the dispute of the match between TPS and Inter (the derby in Turku). The attendance for the match was so great, with more than 5000 people in the stadium.The final score was 1-1, so TPS lost the options to get the second position. Meanwhile, Inter will face JJK in the last round, both with 54 points, in order to get the Sub-championship.

Fixtures/ Resultados:

Honka 1 - Jaro 1
Haka 2 - Kups 1
JJK 2 - IFK 0
TPS 1- Inter 0
Rops 1- HJK 4
Mypa 2 - VPS 3

Table League/ Clasification:

SeuraOVTHTMPMMEP
HJK32253481216078
FC Inter32159868432554
JJK321412659461354
FC Honka321313656391752
TPS32131184842650
IFK Mariehamn32107153846-837
KuPS32910134255-1337
Haka32107153455-2137
MYPA32105173550-1535
VPS32713123043-1334
FF Jaro32710154760-1331
RoPS3258193876-3823


Tuesday, 25 October 2011

Derby TPS - Inter

Mañana se disputa el derby de la ciudad de Turku entre TPS e Inter. Según la prensa finlandesa, hay bastante expectación para el encuentro, ya que en el día de hoy, ya se habían vendido 4500 localidades, con lo que quedan pocas para llenar el estadio.
El equipo local TPS, tiene 49 puntos, 4 puntos por debajo de Inter, con lo que una victoria les dejaría a 1 solo punto a falta de un encuentro para la conclusión del campeonato. Por su parte, Inter necesita puntuar, para asegurar el segundo puesto, ya que en la última jornada recibe a JJK, que también lucha por el subcampeonato finés.

Tomorrow, TPS and Inter will play the Turku´s Derby. Finnish press informs that the stadium is going to be almost full, because today 4500 tickets has been sold, so not to many tickets left.
TPS is actually with 49 points (only 4 points below Inter). If the get the victory tomorrow, there will be only 1 point between, and 1 round left. In the other hand, Inter needs to get at least 1 point tomorrow, in order to keep the second position of the table. The last game of Inter will be against JJK, team fighting for the second position as well.

Saturday, 22 October 2011

IFK 1 - Inter 0

En el partido mas interesante de la jornada, IFK ha vencido por 1-0 al segundo clasificado, Inter Turku, lo que deja al equipo de Turku a 22 puntos del ya campeón, HJK.
La jornada ha finalizado con los siguientes resultados;
In the most interesting match of the weekend, IFK got the victory against Inter Turku, with a final score of 1-0. Inter, still in second position of the table, is now 22 points below HJK.
The scores of this weekend are:

Kups 1- Rops 0
IFK 1- Inter 0
HJK 4 - Mypa 1
Haka 0 - TPS 1
VPS 0 - Honka 1
Jaro 2 - JJK 2

Clasificación / Table League:

SeuraOVTHTMPMMEP
HJK31243477205775
FC Inter31158867422553
FC Honka311312655381751
JJK311312657461151
TPS31131084741649
IFK Mariehamn31107143844-637
KuPS31910124153-1237
MYPA31105163347-1435
Haka3197153254-2234
VPS31613122741-1431
FF Jaro3179154659-1330
RoPS3158183772-3523

171011IFK11_Toni

Tuesday, 18 October 2011

Jornada 30 / 30th Round

Resultados /Fixtures:

Honka 1 - HJK 1
Rops 3 - TPS 1
JJK 1 - VPS 2
Mypa 1 - Kups 0
IFK 5 - Jaro 2
Inter 1 - Haka 1

Clasificación/ Table League:

SeuraOVTHTMPMMEP
HJK30233473195472
FC Inter30158767412653
FC Honka301212654381648
JJK301212654441048
TPS30121084641546
MYPA30105153243-1135
IFK Mariehamn3097143744-734
KuPS30810124053-1334
Haka3097143253-2134
VPS30613112740-1331
FF Jaro3079144456-1230
RoPS3058173771-3423


Wednesday, 12 October 2011

Hungary 0 - Finland 0

Anoche Finlandia disputó el último encuentro de clasificación para la Euro 2012, en Budapest, donde empató a 0 con la selección de Hungria.
El partido era intrascendente para ambas selecciones, ya que ninguna tenía posibilidad de acceder a la segunda plaza para optar por la repesca.
Con éste resultado, Finlandia termina en cuarta posición del grupo E, con 10 puntos, un pobre bagaje, si tenemos en cuenta la entidad de los rivales del grupo.. Yo esperaba que lucharan por la tercera plaza con Hungría, pero al final la distancia entre ambos ha sido de 9 puntos.
El equipo que disputó éste último encuentro fue el siguiente:
Fredrikson, Moisander, Toivio, Väyrynen, Roman Eremenko,Forssell, Arkivuo,Sparv, Ring, Häamelainen y Raitala.

Yesterday, Finland played the last game for the qualification to the Euro 2012, against Hungary, with the final score of 0-0.
With this score, Finland got 10 points (ending in 4th position of the E group).I was expecting something else for the National Team, at least that they were trying to fight for the third position with Hungary, but there was a big difference between Hungary and Finland (9 points).
The squad for this last game was:
Fredrikson, Moisander, Toivio, Väyrynen, Roman Eremenko,Forssell, Arkivuo,Sparv, Ring, Häamelainen and Raitala.

Saturday, 8 October 2011

Finland 1 - Sweden 2

Finlandia cayó derrotada anoche ante Suecia, por 1-2, en el noveno partido clasificatorio para la Eurocopa 2012. Los suecos tuvieron dominado el encuentro desde el principio, y ya en el minuto 8, se adelantaron con un gol de Larsson. En el inicio de la segunda parte, Olsson, conseguía el 2 gol para Suecia, tras un rechace, y en el minuto 73, Toivio anotaba el tanto finés, a la salida de un corner.
Los suecos, con ésta victoria, se aseguran practicamente la segunda posición que les dará acceso a la eliminitario para acceder a la Euro 2012.
Por su parte, Finlandia, no pudo vengar la dolorosa derrota del mes de Junio, donde perdieron 5-0 en Estocolmo.
El próximo martes, Finlandia jugará el último encuentro del grupo, en Hungría.



Finland and Sweden played last night an interesting match in Helsinki, for the Euro 2012 qualification, in the group E. The final score was 1-2 for Sweden. The match was very important for the swedish, and after this victory, they are in the second position in the group, so, they are in situation to play the last round for the qualification.
The first goal was scored in the minute 8 by Larsson. In the second half, minute 53, Olsson scored the 0-2, meanwhile Toivio, scored for the finns in the minute 73.
Finland will play the last game, next Tuesday, in Hungary.
LocalFueraTotal
SeleccionesJGEPGEPGEPGFGCDGpts
1Holanda Holanda95004009003653127
2Suecia Suecia94003027022891921
3Hungría Hungría93013026032214818
4Finlandia Finlandia9203103306161609
5Moldavia Moldavia9103104207817-96
6San Marino San Marino9005004009049-490

Wednesday, 5 October 2011

HJK Campeón / HJK gets the Championship

Tras disputarse la jornada número 28 y a falta de cinco partidos para finalizar el campeonato, HJK Helsinki se ha proclamado campeón del campeonato finés, tras su victoria por 0-2 ante IFK.
 HJK tiene actualmente 24 campeonatos de liga, siendo éste el tercero consecutivo (2009, 2010 y 2011), lo que indica el dominio del equipo de Helsinki en el campeonato finés durante los últimos años. Me tomo que seguirá imponiendo su ley en los próximos años.
Así, HJK cierra una temporada bastante exitosa, consiguiendo Liga, Copa y llegando a la última ronda previa a la Europa League, donde cayó ante el Schalke 04.

After the 28th round ( only 5 more to the end of the Veikkausliiga), HJK is the Champion of the Finnish League, after winnng 0-2 to IFK.
This is the 24th tittle of league for HJK, the third in a row (2009,2010,2011), and I believe HJK will gets more Championships in the future, because actually there is a big difference between HJK and the rest of the teams in Finland.
In 2011,, HJK got the League, the Finnish Cup and it was about to get the qualification for the Europe League, where it was eliminated by Schalke 04 in the last round.

Tuesday, 27 September 2011

Golazo de Litmanen en la final de Copa 2011 / Litmanen´s goal in the Suomen Cup final

En éste enlace podeis ver el golazo de Jari Litmanen, a sus 40 años, en la final de la Copa de Finlandia, disputada el pasado fin de semana. Era el 1-0, que encarrilaba la victoria de HJK Helsinki.
http://www.youtube.com/watch?v=6hGpHcOvUsk
Great goal of Jari Litmanen in the Finnish Cup final, played last weekend. It was the first goal, in the extra time. Just a superplayer....

Sunday, 25 September 2011

HJK Campeón de la Copa de Finlandia / HJK gets the Finnish Cup

HJK Helsinki se ha proclamado campeón de la Copa de Finlandia (Suomen Cupin), tras vencer en la prórroga a Kups de Kuopio por 2-1.
En los 90 minutos, el encuentro terminó 0-0, aunque el equipo de Helsinki mereció algo más ya que desarrollo un mejor fútbol. Sin embargo en la prórroga, Kups mejoró bastante y el partido se pudo decantar para ambos lados.El primer gol fue conseguido por Jari Litmanen (los viejos rockeros nunca mueren) en el minuto 108. El segundo gol de HJK lo consiguió Alexander Ring, mientras que Markus Joenmäaki consiguió el único tanto de Kups.
Como anécdota indicar que el entrenador de Kups, dado el tirón que tiene Litmanen en el fútbol finés, les dijo a sus jugadores que no saludaran a la estrella finlandesa (Litmanen) durante el encuentro... Toda una muestra de respeto...

HJK Helsinki got the Finnish Cup (Suomen Cupin), after its victory against Kups by 2-1 (0-0 at the end of the 90 minutes). HJK was better during the 90 minutes, but in the extra time, the match became iqual, so Kups had its chances.
The first goal was scored by The King (Litmanen) in the minute 108 (he is still talented). Alexander Ring scored the second goal for HJK, meanwhile Joenmäaki scored for Kups.

Tuesday, 20 September 2011

Jornada 25 / 25th Round

Ayer concluyó la jornada 25 del campeonato finés. En el encuentro más interesante, Inter empató a 1 con HJK, lo que hace que el actual campeón mantenga su ventaja de 16 puntos sobre el equipo de Turku.
After 25 rounds, HJK is leading the table, with a difference of 16 points over Inter. Both teams faced last sunday, with a final score of 1-1.

Resultados/ Fixtures:

TPS 2 - Jaro 1
Kups 4 - VPS 2
Inter 1 - HJK 1
Honka 2 - Mypa 0
Rops 3 - JJK 3
Haka 1 - IFK 1

Clasificación / Table League:

SeuraOVTHTMPMMEP
HJK25201462184461
FC Inter25136655332245
JJK251110448371143
TPS2511773834440
FC Honka2591063933637
Haka2596103043-1333
IFK Mariehamn2586113034-430
MYPA2584132537-1228
KuPS2569103445-1127
FF Jaro2568113841-326
VPS25411102336-1323
RoPS2528152758-3114

Tuesday, 13 September 2011

24th Round / Jornada 24

Ayer se disputaron los dos últimos encuentros de la jornada 24, entre los que cabe destacar la victoria del lider HJK Helsinki, sobre Kups, por 1-0. Con esta victoria HJK tiene 16 puntos de ventaja sobre Inter, con solo 9 encuentros para el final..
Yesterday, were played the last 2 games of the 24th round. HJK Helsinki defeated Kups for 1-0. With this victory, HJK is leading the table, 16 points above Inter..

Resultados/ Fixtures:

Jaro 1 - Haka 1
VPS 3 - TPS 2
IFK 5 - Rops 2
JJK 4 - Mypa 0
HJK 1 - Kups 0
Inter 2 - Honka 2

Clasificación / Table League:

SeuraOVTHTMPMMEP
HJK24200461174460
FC Inter24135654322244
JJK24119445341142
TPS2410773633337
FC Honka2481063733434
Haka2495102942-1332
IFK Mariehamn2485112933-429
MYPA2484122535-1028
FF Jaro2468103739-226
KuPS2459103043-1324
VPS2441192132-1123
RoPS2427152455-3113

Sunday, 11 September 2011

Jornada 23 / 23th Round

Durante los días 8 y 9 de Septiembre, se ha disputado la jornada 23 de la Veikkausliiga, en la que destacan las derrotas de HJK e Inter, ante TPS y Kups respectivamente.
La jornada 24 se disputará entre los dás 11 y 12 de Septiembre.
The 23th round of the Veikkausliiga, was played during the 8th and 9th of September. Just to comment the victory of TPS against HJK.
Next round (the 24th) will take place between the sunday and monday.

Resultados/Fixtures:

Honka 2 - JJK 2
Rops 0 - Jaro 2
Kups 2 - Inter 1
TPS 2 - HJK 1
Mypa 0 - IFK 1
VPS 1 - Haka 2

Wednesday, 7 September 2011

Finland 0 - Holland 2

Anoche, Finlandia se enfrentó a Holanda, en encuentro clasificatorio dentro del grupo E para la Eurocopa 2012, con un resultado final de 0-2 para el actual subcampeón del mundo.
El encuentro no tuvo demasiada historia, ya que los holandeses fueron superiores en todo momento a Finlandia, sobre todo tras la expulsión de Hetemaj en la primera parte.
Los goles fueron conseguidos por Strootman (min. 29 ) y De Jong (min. 93).
Con éste resultado, Holanda sigue invicta al frente del grupo, mientras que Finlandia se mantiene con 9 puntos.
La alineación del equipo finés fue la siguiente:
1 Lukas Hradecky, 2 Petri Pasanen, 3 Niklas Moisander, 4 Joona Toivio, 7 Roman Eremenko, 8 Perparim Hetemaj, 9 Mikael Forssell, 10 Teemu Pukki, 13 Kari Arkivuo, 19 Alexander Ring, 21 Kasper Hämäläinen.
Hollannin Kevin Strootman teki ottelun avausmaalin.
Picture from Ilta sanomat
Last night, Finland faced Holand in a match for the qualifications to Euro 2012. The final score was 0-2 for the "oranges".
Holland was better during the whole match, especially after the red car for Hetemaj in the first half.
The goals were scored by Strootman and De Jong.
With this scored, Holland is on the top of the E group (almost qualified), and Finland is still with 9 points.
Finland played last night with: 
1 Lukas Hradecky, 2 Petri Pasanen, 3 Niklas Moisander, 4 Joona Toivio, 7 Roman Eremenko, 8 Perparim Hetemaj, 9 Mikael Forssell, 10 Teemu Pukki, 13 Kari Arkivuo, 19 Alexander Ring, 21 Kasper Hämäläinen.

Friday, 2 September 2011

Finland 4- Moldavia 1

Esta noche, Finlandia ha derrotado por 4 goles a 1 a Moldavia, en partido clasificatorio para la Eurocopa 2012.
Los goles del encuentro han sido marca por Hämäläinen (2), Forsell e Igor Armas (en propia meta).
Con éste resultado, Finlandia se situa cuarta del grupo E, con 9 puntos, a 6 puntos de Suecia y Hungría, en segunda y tercera posición respectivamente.
El próximo martes 6 de Septiembre, Finlandia recibe a Holanda, actual lider del grupo e invicta, con 21 puntos.

Grupo E

LocalFueraTotal
SeleccionesJGEPGEPGEPGFGCDGpts
1Holanda Holanda74003007003252721
2Suecia Suecia74001025022181315
3Hungría Hungría83012025032014615
4Finlandia Finlandia7201103304151239
5Moldavia Moldavia7102103205813-56
6San Marino San Marino8004004008044-440
Tonight , Finlandia 4 -Moldova 1, in a match of the Group E for the qualification to Euro 2012. Hämäläinen (2), Forsell and Igor Armas (own goal) were the scorers of the Finnish squad. With this victory, Finland is in 4th position of the group with 9 points, only 6 points below Sweden and Hungary.
Next Tuesday,, the 6th of October, Finland will face Holland, leader of the group with 21 points.